2 mai 2021

Ieri noapte am fost la Biserica Sf. Grigorie Palama

Am participat la una dintre cele mai înălțătoare Liturghii la care am participat vreodată.

Deși a durat până spre ora 04.15, nu a fost o secundă obositoare, cu atât mai puțin plictisitoare. Din potrivă: a fost un urcuș abrupt, pieptiș, în care preoții și cele două strane m-au ținut atent și m-au susținut permanent, fără a încerca sa preia “caimacul”, fără a epata.

Dar nici măcar asta nu este cel mai remarcabil aspect al liturghiei de ieri noapte.

Uimirea mea totală a venit abia în momentul în care Diaconul, citind evanghelia Învierii, a spus:

“… Și Cuvântul S-a făcut trup și S-a sălășluit ÎN noi și am văzut slava Lui, slavă ca a Unuia-Născut din Tatăl, plin de har și de adevăr…”

De ce uimire? Pentru că textul, traducerea “oficială” sună așa:

“Și Cuvântul S-a făcut trup și S-a sălășluit ÎNTRE noi și am văzut slava Lui, slavă ca a Unuia-Născut din Tatăl, plin de har și de adevăr.”

Pentru ca ani de zile am avut discuții legate de problema erorii apărută în traducerea actuală oficială din Evanghelia lui Ioan 1: 14.

Pentru ca am fost acuzat de către teologi și alți “cunoscători” în fel și chip din cauza acestui subiect, spunându-mi-se ca să-mi văd de ale mele, ca nu mă pricep.

Recunosc, nu mă pricep.

Dar am avut dreptate!

Atât traducerea literală, literară dar și cea sistematică a Evangheliei lui Ioan nu poate duce decât la concluzia ca traducerea corecta este cea pe care am auzit-o ieri seară.

Astfel, doar astfel, textul debutului Evangheliei lui Ioan te pregătește și anunța marele Adevăr amintit în capitolul 17:23 al aceleiași evanghelii:

“Eu întru ei și Tu întru Mine, ca ei să fie desăvârșiți întru unime, și să cunoască lumea că Tu M-ai trimis și că i-ai iubit pe ei, precum M-ai iubit pe Mine.”

Adevărul din Evanghelia lui Ioan e abrupt, e concis, e șocant pentru căldicei.

Dar e acel Adevăr care ne va face liberi!

Încă odată, experiența trăită ieri la bisericuța din curtea Politehnicii a fost absolut unica, memorabila, înălțătoare.

Ceea ce va doresc și vouă!

Vezi postarea pe FacebookArhiva Facebook nu păstrează adresele permanente ale postărilor. Linkul de mai sus e refăcut din identificatorul fotografiei atașate, iar unele postări nu mai sunt publice — Facebook le-a șters, restricționat sau mutat — așa că poate răspunde „Această pagină nu este disponibilă”. Dacă se întâmplă, căutați postarea după textul ei pe pagina autorului.

Temă: Despre cele veșnice · Subtemă: Despre Biserică, în cetate