16. Januar 2026

Eminescu: eine düstere Prophezeiung

Und da gestern keine Zeit für ihn war, für Emin, lasse ich hier einige Verse einer düsteren Prophezeiung:

„Und die Götter, ihre langen Bärte streichend, / den Blick zu den alten Gewölben hebend, / um süßer Erinnerungen zu gedenken, / hörten mir zu, wie ich ihnen von jener Welt / der Zwerge erzählte, die heute wimmelt / auf dem Staub, den einst sie bewohnten.

‚Lass sie der Wüste; wer hätte geglaubt, / dass der aus Göttern geborene Same / so erbärmlich würde.‘

Doch ein Greis, der am Tischende saß, / hob seinen Becher Met: ‚Höre, / weißt du mir nicht zu sagen, wie es dem Lande geht, / das Dakien hieß — meinem Königreich? / Steht sie noch verwurzelt in Bergen aus Stein, / mit Mauern aus Granit, mit gotischen Türmen, / meine alte Festung Sarmizegetusa?‘

‚Keineswegs, o Decebal. Ich sehe sie / zum ersten Mal jetzt, erhoben / durch dein Haar wie eine stolze Krone, / gearbeitet in Edelsteinen wie in Granit.‘

‚Und die Nachfahren jener Römer?‘

‚Was soll ich von ihnen sagen? Alle Menschen / sind heute Zwerge auf dem alten Erdball … doch sie / sind unter allen Zwergen die kleinsten — / die schwächeren, die seelenloseren, die niederträchtigeren. / Römer oder Daker, Daker oder Römer, nichts / erinnert an eure Größe. / Jedes Volk, so heruntergekommen es sei, / wird einen Stein finden oder ein Stück / Eisen oder Erz, um damit / die tiefen Spuren wegzukratzen, die ihr hinterließt — / ihr großen Männer, die ihr nun bei den Göttern sitzt / und mit ihnen speist — im schwarzen, / vergessenen und leichten Staub der alten Erde. / Sie aber … Gingen sie nach Süden oder Norden — nichts. / Sie sind wie ein Haufen Nomaden und Landstreicher, / die vorerst nur auf jenem Boden stehen, / den sie ergriffen haben, um vertrieben zu werden / von einem anderen, stärkeren Volk, das liebt, / was vergangen ist, was die Wurzel ist / und der Ruhm dessen, was ist.‘

‚Ach, was wir uns in der Stunde meines Todes wünschten, / wäre, dass Rom bis zur Neige den Kelch / des Elends und des Verfalls tränke, so sehr, / dass es sich selbst verachtete — / das hat sich erfüllt … Die alten und stolzen Römer, / die Bezwinger der Welt, sind geworden / zu Romunkeln … Doch womit beschäftigen sie sich? / Ziehen sie Schoßhündchen, lernen sie, / wie Hähne zu krähen? Ein Volk, / das sich selbst verachtet, muss / dahin kommen.‘

‚Nein, sie sprechen Französisch und machen Politik.‘

‚Das ist ganz dasselbe.‘“

Ein (vergessenes?) Bruchstück, allzu selten zitiert — man fragt sich, warum — aus „Odin und der Dichter“.

Den Beitrag auf Facebook suchenDas Facebook-Archiv bewahrt keine dauerhaften Adressen der Beiträge, und dieser Eintrag hat kein Lichtbild, aus dem sich eine Adresse rekonstruieren ließe. Der obige Knopf öffnet unmittelbar eine Suche nach einer Phrase aus dem Text, auf der Seite des Autors.

Den Text lesen (auf Rumänisch) ›

Thema: Zwischen den Zeilen · Unterthema: Von Gedichten und Versen